Багатомовні сайти
Сайти данською, англійською, українською та іншими мовами, де кожна мова — справжня сторінка, яку бачить Google.
Другу мову часто прикручують потім: плагін перекладу підміняє текст у браузері відвідувача, адреса лишається тією самою, і Google індексує одну версію, зазвичай не ту. Клієнти, які шукають англійською чи українською, сторінку не знаходять, а данці подекуди потрапляють на англійську. Для данської компанії з іноземними клієнтами чи україномовного бізнесу в Данії, що працює з обома громадами, це щотижня тихо забирає заявки.
Ми робимо багатомовні сайти, де кожна мова має власну адресу (/da/, /en/, /uk/), hreflang між версіями, одну канонічну адресу на сторінку, а перекладений текст записується в HTML під час збірки сайту. Перший візит спрямовується за збереженим вибором мови, потім за мовою браузера, потім за мовою за замовчуванням, і відвідувач завжди може перемкнутися на тій самій сторінці. Дати, ціни й числа підлаштовуються під читача: для данця 37.500 — це тридцять сім тисяч, тож суми пишемо так, як звично кожній мові.
Наш живий приклад — lynbro.dk. Колись його сторінки перекладалися в браузері, і пошукові роботи бачили англійський текст на данських адресах. Ми перенесли переклад у збірку: один прохід по всіх шаблонах вписує потрібну мову в HTML, і відтоді данські сторінки для пошуковиків данські. Потім довгі данські складні слова ламали вузькі заголовки на 375 px — це виправило автоматичне перенесення. Наші продукти, зокрема bkg.dk і jatid.dk, від початку працюють данською, англійською й українською, як і зроблений нами каталог компаній uahub.dk, де можна навіть відфільтрувати данські компанії за мовою, якою вони обслуговують клієнтів.
Витрати на багатомовний сайт — це передусім контент: кожну нову сторінку й кожну зміну ціни треба зробити всіма мовами. На статичних сайтах усі рядки лежать в одному файлі на мову, тож пропущений переклад зупиняє збірку, а не з'являється на живому сайті. На WordPress ми використовуємо Polylang і скрипт перекладу, який витягає лише текст і кешує його, тож повторний запуск обробляє тільки нові рядки. Сайт до 10 сторінок коштує від 6 000 DKK; кожна додаткова мова додає час на переклад, вичитку й тестування.
Це не найкращий вибір, якщо у вашій компанії ніхто не зможе відповідати клієнтам додатковою мовою або якщо нова версія буде машинним перекладом, який ніхто не читав. Тоді чесніше й дешевше в підтримці мати один добрий данський сайт і коротку англійську сторінку про ваші послуги.
Ключові можливості
Власна адреса для кожної мови
/da/, /en/, /uk/ або окремий домен на країну. Кожна версія окремо ранжується, поширюється й вимірюється в Search Console, а не ховається за однією адресою.
hreflang і канонічні адреси
Кожна сторінка вказує на свої переклади, на себе й на x-default. Пари перевіряються під час збірки, тож сторінку без пари видно ще до запуску.
Переклади вже в HTML
Текст вписується під час збірки або на сервері, ніколи в браузері. Пошукові роботи, прев'ю посилань і AI-асистенти бачать правильну мову без виконання скриптів.
Вибір мови, який поважають
Збережений вибір має перевагу, далі мова браузера, далі мова за замовчуванням. Жодних примусових переадресацій за IP, а перемикач мов лишає відвідувача на тій самій сторінці.
Місцеві формати й типографіка
Дати, валюта, роздільники тисяч і десяткових для кожної мови, а макети перевірені довгими данськими словами й кирилицею, яка займає більше місця і потребує шрифтів з усіма літерами.
Структуровані дані кожною мовою
Розмітка хлібних крихт, компанії та FAQ мовою самої сторінки, а також карти сайту й llms.txt, що перелічують усі мовні версії для пошуковиків і AI-інструментів.
Чому варто обрати цю послугу
Пошук українською чи англійською веде на сторінку, написану для цього читача, а не на данську, яку доведеться перекладати самому.
Усі мови беруться з тих самих шаблонів і файлів рядків, тож години роботи чи ціна змінюються скрізь однією правкою.
Пропущений переклад чи зламана пара hreflang валить збірку замість того, щоб потрапити на живий сайт.
Додати згодом польську чи німецьку — це новий файл рядків і вичитка, а не новий сайт.
Як ми працюємо
Наш перевірений процес гарантує якість на кожному етапі
Мови та відповідальні
Домовляємося, які мови, які сторінки кожною мовою і хто з вашого боку відповідає клієнтам кожною з них. Сторінки, за які ніхто не відповідає, краще не робити.
Текст, переклад і вичитка
Спершу текст пишеться основною мовою. Переклади робляться як чернетки, а потім їх вичитує людина; українську версію перевіряє наш засновник, для якого це рідна мова.
Збірка з перевірками
Рядки зберігаються в одному файлі на мову. Збірка падає, якщо бракує ключів, лишився неперекладений текст або пари hreflang не збігаються між собою.
Тест кожної мови
Знімаємо скриншоти кожної сторінки на 375, 768 і 1280 px усіма мовами й переглядаємо їх, бо текст, що вилазить за межі, і відсутні гліфи видно лише на справжньому тексті.
Запуск і Search Console
Карти сайту надсилаємо окремо для кожної мови, а перші тижні стежимо, яку версію Google обирає канонічною, і виправляємо сторінки, де він помиляється.
Часті запитання
Чи достатньо машинного перекладу?
Як перша чернетка — часто так, як готова сторінка — рідко. Машинний переклад помиляється в термінах, тоні та місцевих звичках, наприклад у звертанні на «ти» чи «ви». Ми використовуємо його, щоб заощадити час, а потім людина переписує місця, що звучать як переклад, і слова, якими говорять ваші клієнти, лишаються точно такими, як є.
Підпапки чи окремий домен на країну?
Для більшості малих і середніх компаній краще підпапки на одному домені (/da/, /en/, /uk/): посилання й авторитет спільні, а сайт один. Окремі домени мають сенс, коли в країнах різні юрособи, ціни чи умови і ви можете дозволити собі розвивати кожен домен окремо.
Чи можете ви додати українську чи англійську до нашого данського сайту?
Так. На WordPress ми додаємо Polylang, даємо кожному перекладу власний унікальний slug і зв'язуємо переклади, щоб hreflang вів на потрібну сторінку, а не на головну цієї мови, — у безкоштовній версії це доводиться робити вручну. На інших платформах спершу перевіряємо, чи можуть перекладені сторінки взагалі мати власні адреси.
Чи вважатиме Google переклади дубльованим контентом?
Ні. Переклад — це інший текст для іншого читача, а hreflang підказує Google, яка версія якій мові належить. Ризик в іншому: кілька майже однакових англійських сторінок для різних країн або мовна версія, перекладена лише частково. Обох ситуацій ми уникаємо: перекладаємо сторінку повністю або не публікуємо її.
А як щодо cookie-банера та юридичних сторінок?
Вони є всіма мовами сайту, зокрема текст банера згоди, політика приватності й умови. Відвідувач, який читає сайт українською, не має бачити питання про згоду данською. Ці тексти ми проходимо разом із вами, бо що в них обіцяти — вирішуєте ви. Якщо текст змінюється, нова версія з'являється всіма мовами одночасно.
Готові перейти через міст?
Давайте побудуємо ваш блискавичний міст до цифрової трансформації. Від першої консультації до розгортання — ми рухаємося швидко.