Flersprogede sites
Hjemmesider på dansk, engelsk, ukrainsk og flere sprog, hvor hvert sprog er en rigtig side, Google kan læse.
Et ekstra sprog bliver tit sat på bagefter: et oversættelses-plugin skifter teksten ud i den besøgendes browser, adressen er den samme, og Google indekserer én version, som regel den forkerte. Kunder, der søger på engelsk eller ukrainsk, finder aldrig siden, og danske besøgende lander nogle gange på engelsk. For en dansk virksomhed med udenlandske kunder eller en ukrainsktalende virksomhed i Danmark, der betjener begge grupper, koster det stille og roligt henvendelser hver uge.
Vi bygger flersprogede sites, hvor hvert sprog har sin egen adresse (/da/, /en/, /uk/), hreflang mellem versionerne, én kanonisk adresse pr. side og den oversatte tekst skrevet ind i HTML'en, når sitet bygges. Første besøg styres af et gemt sprogvalg, derefter browserens sprog og til sidst en standard, og den besøgende kan altid skifte på samme side. Datoer, priser og tal følger læseren: 37.500 betyder syvogtredive tusind for en dansker, så beløb skrives, som hvert sprog forventer det.
lynbro.dk er vores levende eksempel. Siderne blev engang oversat i browseren, så crawlerne så engelsk tekst på danske URL'er. Vi flyttede oversættelsen ind i buildet: én gennemgang af alle skabeloner skriver det rigtige sprog ind i HTML'en, og siden da har de danske sider været danske for søgemaskinerne. Bagefter knækkede lange danske sammensatte ord smalle overskrifter ved 375 px, hvilket automatisk orddeling løste. Vores egne produkter, fx bkg.dk og jatid.dk, kører på dansk, engelsk og ukrainsk fra start, og det samme gør uahub.dk, et virksomhedskatalog vi har bygget, hvor man endda kan filtrere danske virksomheder efter det sprog, de betjener kunder på.
Driften af et flersproget site handler mest om indhold: hver ny side og hver prisændring skal laves på alle sprog. På statiske sites samler vi alle tekster i én fil pr. sprog, så en manglende oversættelse stopper buildet i stedet for at dukke op live. På WordPress bruger vi Polylang og et oversættelsesscript, der kun trækker teksten ud og gemmer den, så en ny kørsel kun tager nye tekster. En hjemmeside på op til 10 sider starter ved 6.000 kr.; hvert ekstra sprog lægger tid til oversættelse, gennemlæsning og test oven i.
Det er ikke det rigtige valg, hvis ingen i virksomheden kan svare kunder på det ekstra sprog, eller hvis den nye version bliver en maskinoversættelse, som ingen læser. Så er én god dansk side og en kort engelsk side om jeres ydelser den ærligste løsning og billigere at holde korrekt.
Nøglefunktioner
Egen adresse pr. sprog
/da/, /en/, /uk/ eller et domæne pr. land. Hver version kan rangere, deles og måles for sig i Search Console i stedet for at gemme sig bag én URL.
hreflang og kanoniske adresser
Hver side peger på sine oversættelser, på sig selv og på en x-default. Parrene tjekkes under buildet, så en side, hvis partner mangler, fanges før lancering.
Oversættelser i HTML'en
Teksten skrives ind, når sitet bygges, eller på serveren, aldrig i browseren. Crawlere, linkforhåndsvisninger og AI-assistenter ser det rigtige sprog uden at køre scripts.
Sprogvalg, der respekteres
Et gemt valg vinder, derefter browserens sprog, så standarden. Ingen tvungne omdirigeringer efter IP-adresse, og sprogskifteren holder den besøgende på samme side.
Lokale formater og typografi
Datoer, valuta og tegn for tusinder og decimaler pr. sprog, og layouts testet med lange danske sammensatte ord og kyrillisk tekst, som fylder mere og kræver skrifttyper med alle bogstaver.
Strukturerede data pr. sprog
Brødkrummer, virksomheds- og FAQ-markup på sidens eget sprog, plus sitemaps og en llms.txt, der viser alle sprogversioner til søgemaskiner og AI-værktøjer.
Derfor skal du vælge denne ydelse
En søgning på ukrainsk eller engelsk fører til en side skrevet til den læser, ikke til en dansk side, de selv må oversætte.
Alle sprog kommer fra de samme skabeloner og tekstfiler, så en åbningstid eller pris ændres overalt med én rettelse.
En manglende oversættelse eller et brudt hreflang-par får buildet til at fejle i stedet for at nå det live site.
Kommer polsk eller tysk senere til, kræver det en ny tekstfil og en gennemlæsning, ikke en ny hjemmeside.
Sådan leverer vi
Vores gennemprøvede proces sikrer kvalitet i hvert trin
Sprog og ansvarlige
Vi aftaler hvilke sprog, hvilke sider på hvert sprog, og hvem hos jer der svarer kunder på hvert sprog. Sider, ingen kan stå bag, er bedre at udelade.
Skriv, oversæt og læs igennem
Teksten skrives først på hovedsproget. Oversættelserne laves som udkast og læses derefter af et menneske; det ukrainske tjekkes af vores grundlægger, der har det som modersmål.
Byg med kontroller
Teksterne ligger i én fil pr. sprog. Buildet fejler ved manglende nøgler, tekst der ikke er oversat, og hreflang-par, der ikke passer sammen.
Test alle sprog
Vi tager skærmbilleder af hver side ved 375, 768 og 1280 px på hvert sprog og læser dem, for tekst der løber over, og manglende tegn viser sig kun med rigtig tekst.
Lancering og Search Console
Sitemaps indsendes pr. sprog, og de første uger følger vi, hvilken version Google vælger som kanonisk, og retter sider, hvor den vælger forkert.
Ofte stillede spørgsmål
Er maskinoversættelse god nok?
Som første udkast ofte ja, som færdig side sjældent. Maskinoversættelse rammer forkert på fagord, tone og lokale vaner, fx du og De på dansk. Vi bruger den til at spare tid, hvorefter et menneske omskriver det, der lyder oversat, og de ord, jeres kunder bruger, bliver stående præcis som de er.
Undermapper eller et domæne pr. land?
For de fleste små og mellemstore virksomheder er undermapper på ét domæne (/da/, /en/, /uk/) det bedste valg: links og autoritet deles, og der er ét site at drive. Separate domæner giver mening, når landene har forskellige selskaber, priser eller vilkår, og I har råd til at bygge hvert af dem op for sig.
Kan I tilføje ukrainsk eller engelsk til vores danske side?
Ja. På WordPress tilføjer vi Polylang, giver hver oversættelse sin egen unikke slug og kobler oversættelserne, så hreflang peger på den rigtige side og ikke på sprogets forside, hvilket gratisversionen kræver gjort i hånden. På andre platforme tjekker vi først, om oversatte sider overhovedet kan få egne adresser.
Ser Google oversatte sider som dobbeltindhold?
Nej. Oversættelser er forskellig tekst til forskellige læsere, og hreflang fortæller Google, hvilken version der hører til hvilket sprog. Risikoen ligger et andet sted: flere næsten ens engelske sider til forskellige lande eller en sprogversion, der kun er delvist oversat. Begge dele undgår vi ved at oversætte hele sider eller lade dem være.
Hvad med cookiebanner og juridiske sider?
De findes på alle sitets sprog, også teksten i samtykkebanneret, privatlivspolitikken og betingelserne. En besøgende, der læser sitet på ukrainsk, skal ikke mødes af et samtykkespørgsmål på dansk. Vi gennemgår teksterne med jer, fordi det, de lover, er jeres beslutning.
Klar til at krydse broen?
Lad os bygge din lynbro til digital transformation. Fra første konsultation til live deployment — vi bevæger os hurtigt.