Multilingual Sites
Websites in Danish, English, Ukrainian and more, where every language is a real page that search engines can read.
A second language is often bolted on afterwards: a translation plugin swaps the text in the visitor's browser, the address stays the same, and Google indexes one version, usually the wrong one. Customers who search in English or Ukrainian never find the page, and Danish visitors sometimes land on English. For a Danish company with foreign customers, or a Ukrainian-speaking business in Denmark serving both communities, that quietly costs enquiries every week.
We build multilingual sites where each language has its own address (/da/, /en/, /uk/), hreflang links between the versions, one canonical per page and the translated text written into the HTML when the site is built. The first visit is routed by a saved language choice, then the browser's language, then a default, and the visitor can always switch on the same page. Dates, prices and numbers follow the reader: a Dane reads 37.500 as thirty-seven thousand, so amounts are written the way each language expects.
lynbro.dk is our live example. Its pages were once translated in the browser, so crawlers saw English text on Danish URLs. We moved translation into the build: one pass over every template writes the right language into the HTML, and the Danish pages have read as Danish to search engines ever since. Long Danish compound words then broke narrow headings at 375 px, which automatic hyphenation fixed. Our own products, such as bkg.dk and jatid.dk, ship in Danish, English and Ukrainian from the start, and so does uahub.dk, a business directory we built, which even lets people filter Danish companies by the language they serve customers in.
The running cost of a multilingual site is mostly content: every new page and every price change has to be made in each language. On static sites we keep all strings in one file per language, so a missing translation stops the build instead of appearing live. On WordPress we use Polylang and a translation script that extracts only text and caches it, so a rerun handles only new strings. A website with up to 10 pages starts from 6,000 DKK; each extra language adds translation, review and testing time to that.
It is not the right choice if nobody in your company can answer customers in the extra language, or if the new version would be a machine translation that nobody reads. Then one good Danish site and a short English page about your services is the more honest option, and cheaper to keep correct.
Key Features
Own address per language
/da/, /en/, /uk/ or a domain per country. Each version can rank, be shared and be measured on its own in Search Console, instead of hiding behind one URL.
hreflang and canonicals
Every page points to its translations, to itself and to an x-default. The pairs are checked during the build, so a page whose partner is missing is caught before launch.
Translations in the HTML
Text is rendered when the site is built or on the server, never swapped in the browser. Crawlers, link previews and AI assistants see the right language without running scripts.
Routing that respects choice
A saved choice wins, then the browser's language, then the default. No forced redirects by IP address, and the language switch keeps the visitor on the same page.
Local formats and typography
Dates, currency and separators per language, and layouts tested with long Danish compound words and Cyrillic text, which runs longer and needs fonts that cover every letter.
Structured data per language
Breadcrumbs, organisation and FAQ markup in the page's own language, plus sitemaps and an llms.txt that list every language version for search engines and AI tools.
Why Choose This Service
A search in Ukrainian or English leads to a page written for that reader, not to a Danish page they have to translate themselves.
All languages come from the same templates and string files, so an opening hour or a price changes everywhere with one edit.
A missing translation or a broken hreflang pair fails the build instead of reaching the live site.
Adding Polish or German later means a new string file and a review, not a new website.
How We Deliver
Our proven process ensures quality at every step
Languages and owners
We agree which languages, which pages in each, and who on your side answers customers in each language. Pages nobody can support are better left out.
Write, then translate with review
Copy is written in the main language first. Translations are drafted and then read by a person; the Ukrainian is checked by our founder, a native speaker.
Build with checks
Strings live in one file per language. The build fails on missing keys, text left untranslated and hreflang pairs that do not match each other.
Test every language
We take screenshots of each page at 375, 768 and 1280 px in every language and read them, because overflow and missing glyphs only show with real text.
Launch and watch Search Console
Sitemaps go in per language, and for the first weeks we follow which version Google picks as canonical and fix pages where it chooses the wrong one.
Frequently Asked Questions
Is machine translation good enough?
As a first draft, often yes; as the published page, rarely. Machine translation gets terms, tone and local habits wrong, such as formal versus informal address in Danish. We use it to save time, then a person rewrites the parts that read like a translation, and terms your customers use stay exactly as they are.
Subfolders or a separate domain per country?
For most small and mid-size companies, subfolders on one domain (/da/, /en/, /uk/) are the better choice: links and authority are shared, and there is one site to run. Separate domains make sense when the countries have different companies, prices or legal terms, and you can afford to build each one up separately.
Can you add Ukrainian or English to our existing Danish site?
Yes. On WordPress we add Polylang, give every translation its own unique slug and link the translations so hreflang points to the right page instead of the language homepage, which the free version needs done by hand. On other platforms we check first whether translated pages can get their own addresses at all.
Will Google see translated pages as duplicate content?
No. Translations are different text for different readers, and hreflang tells Google which version belongs to which language. The risk lies elsewhere: several near-identical English pages for different countries, or a language version that is only partly translated. We avoid both by translating whole pages or leaving them out.
What about the cookie banner and legal pages?
They exist in every language the site has, including the consent banner text, privacy policy and terms. A visitor who reads the site in Ukrainian should not meet a consent question in Danish. We review these texts with you, because what they promise is your decision.
Ready to Cross the Bridge?
Let's build your lightning bridge to digital transformation. From first consultation to live deployment — we move fast.